When researchers asked hospitals how much a total hip replacement would cost a 62-year-old woman paying cash, a surprising number couldn't or wouldn't say. Health care could learn something from the car industry about working with consumers, critics say.