Under the health care overhaul, many people who find their job-based health coverage too expensive can get help buying insurance through exchanges. But rules just finalized by the Internal Revenue Service will limit who is eligible for a subsidy and could leave some families shut out.